Будущее. Возможно, Япония.
Уже некоторое время широко используются "роботы".
События происходят после широкого распространения “ ”
“Андроидов.
Мы обнаружили источник сигнала.
Как и ожидалось, он в том же районе.
На этот раз для передачи использовано более пяти андроидов.
При распространении сигнал разделяется.
Все-та—
Просто вычислите центр.
Центр вычислен.
Я уже тоже нашла.
Я удивлена.
Этот аппарат ведь прощальный подарок от Шиоцки?
Что вы хотите этим сказать?
Помнишь реальные испытания ИИ Code:life, который разработал Шиоцки?
Те, которые были прекращены руководством?
Я ничего не знал о нем до самого конца.
К тому же информация засекречена.
Весь связанный с этим персонал на испытательном сроке.
Похоже, все сходится. Как я и думала.
Как бы то ни было, принято решение охранять анроидов из этого района, знающих об этом заведении.
Причем даже среди них самих.
Шиоцки, это тоже твоих рук дело?
Запускаю отслеживание первого андроида, находящегося вне заведения.
Время ЕВЫ
Лог был благополучно записан, Хозяин.
Вопрос.
Что?
Да так...
Отменить вопрос.
Кофе.
Принято.
А где вс..., то есть
Статус: семья.
Отец на работе.
Мама ушла до моего пробуждения.
Наоко-сама, как мне кажется, все еще в постели.
Время возвращения.
3:18 ночи
Как мне плохо.
Так могла бы не пить.
Сначала было приятно.
Закажи себе свой кофе.
После вечеринки эта штука пришла меня забрать.
Было очень стыдно.
Хотите завтрак?
Отменить завтрак.
Прошу прощения. Не могли бы вы повто-
Немедленно одну порцию завтрака.
Принято.
Стало известно, что самообеспечение Японии продовольственными продуктами превысило 80%.
Процент самообеспечения продуктами питания превышает 80%
Министерство сельского хозяйства
Самый быстрый темп развития после введения труда роботов в основные отрасли промышленности.
Это стало известно из исследований Министерства Сельского Хоз...
Вы будете есть помидор, созданный машинами?
Именно в такую эпоху цените тепло.
Комитет нравственности
О! То есть "дори-кей" - это одержимые наличием души у андроидов, верно? Верно?
В последнее время так зовут молодых людей, относящихся к своим домороидам как к людям.
И мы собрали информацию про таких "дори-кеев"!
Фу, ужас. Они что, полные идиоты?
Как-то это странно.
Ха, нехило!
Может, им просто одиноко? Ну, друзей нет...
Тебе тоже стоит быть осторожным.
Что значит "осторожным"?
… это точно странно.
Рикуо. Я вчера видел твою сестру.
Поздно ночью, да?
У турникетов. Она была довольно пьяная.
Да ее забрал...
Ты?
Наш андроид.
Я же тебе говорил...
Ты слишком доверяешь роботам.
Не то чтобы доверяю.
Сам подумай. Чего-то там законы.
Три закона робототехники.
Первый закон.
Не наносить вреда человеку. Защищать человека.
О, так вот почему она за сестрой пошла?
Из закона не следует, что они беспокоятся о людях.
Раз у тебя есть андроид, мог бы и подумать об этом.
Кто бы говорил, у тебя же нет андроида.
Слушай, что ты об этом думаешь?
Написана куча цифр.
Это запись передвижений. Моего андроида.
Какая часть этого?
Ты после занятий свободен?
Я бы хотел, чтобы ты со мной сходил.
Куда?
Этого я... не знаю.
Что это значит?
Она странно себя ведет последние дни, домой возвращается в разное время.
Твой робот?
Я заинтересовался и решил изучить записи передвижений.
И тогда?
21 час назад... вчера, чуть за полдень...
Она самовольно изменила маршрут.
Ну это... дела какие-то были, наверное?
Здесь?
Реально здесь?
Может, GPS врет?
Как-то не похоже, что в это место ходят роботы.
Эй.
Тебе это не кажется подозрительным?
Ну, если мы не войдем...
Подозрительно, наверное.
Так что? Домой пойдем?
Правило "Времени Евы"
В этом кафе
нет разницы между
людьми и роботами.
Просьба к посетителям:
Соблюдайте правило и веселитесь
Так это...
Добро пожаловать!
Присаживайтесь за свободный столик.
Я подойду за заказом.
Вот сюда.
Может, вы и недолго здесь побудете,
но постарайтесь провести время весело, хорошо?
Кафе?
Точно, кафе.
Андроиды в кафе?
Да вряд ли они пришли чаю попить.
К тому же это правило.
Все-таки это опасно?
По закону о роботах, это серая зона.
Их сложно отличить друг от друга.
Эй, слушай же!
Вот он.
Чего еще?
Это же тот андроид, что мы только что видели?
Кольца нет.
Не может быть!
То есть это и есть серая зона?
А ты видел когда-нибудь робота без кольца?
Это грубое нарушение закона о роботах.
Их теперь даже от людей не отличить.
Что это с ним?
Ваш заказ?
Этот... Бленд Евы.
Ивленд?
Ага.
Мне тоже.
Два Ивленда!
Соблюдайте правило, хорошо?
А! Я понял одну неприятную вещь.
Чего?
Правило этого кафе.
Не делать разницы между людьми и роботами?
Вот почему нет кольца.
Не может быть!
Но если это правда, то он, скорее всего, не единственная проблема.
То есть?
А что, если все остальные посетители тоже соблюдают правило?
Эти ребятишки на нас смотрят.
Мяу!
Так тут опасно?
Возможно.
Об этом месте...
Чего?
Расскажешь отцу?
Мой отец тут ни при чем!
Чего? Новенькие? Я слышала от Наги-чан.
Наги-чан - это девушка за стойкой. Могу я здесь сесть?
А как вы сюда попали? Вы чьи-то друзья?
Мы только пришли.
Вот как. Как же давно не было новеньких!
Вот ка...
А то тут все время одни и те же люди.
Читающий книгу - Сеторо-сан, так? На втором этаже Шимей-сан и —
Ах! Милая Чие-чан!
Вот там Коуджи-кун и Рина-чан — они очень близки — и еще Наги-чан, так?
Ну и еще...
Девочка в шапке?
А, я - Акико, приятно познакомиться.
Рикуо.
Масаки.
Рикуо-кун и Масаки-кун, запомнила!
А! Послушай... эээ...
Не видела здесь женщину-андроида?
Первое предупреждение.
Ты нарушил правило.
Ой, простите.
Незачем так говорить, он же еще не привык.
Так ведь—
Нарушение правила всем мешает!
Наги-чан.
Она хорошая.
Ведь она очень дорожит этим кафе.
Ну да, зато работу не делает, да?
Блин, опять дуется.
Наги-чан!
Как-то не похоже, что это кафе опасно.
Наоборот, я бы даже хотел сказать:
"Что она вообще делает в этом кафе?"
Что значит "что"?
Я понял!
Она хочет подружиться с роботами. Таких вот и зовут "дори-кей".
Ты не согласен?
Да нет, не то чтобы...
Неважно, спросим и поймем, да?
Опять еще отругают за нарушение правила.
Ну так способы спросить разные бывают.
О, идет.
Я их вернула!
Вроде как извиняется.
Да нет, ничего, я же тоже был неправ.
Чего это ты смущаешься?
Тебе идет эта шапка.
Да? Я тоже так думаю!
Ну так...
Чего?
Да так, хотел поговорить кое о чем вне кафе.
У меня дома нет андроида.
Такое редко бывает в наше время, да?
А у тебя дома ведь есть?
Есть, поэтому я здесь.
Что ты имеешь в виду?
Здесь же с любым можно поговорить, верно?
Так что многое можно понять.
Что, например?
Чувства... собеседника, наверное?
Я о своем доме скажу.
Я считаю своей семьей и людей, и андроидов.
Но как бы мы ни были похожи друг на друга, внутри мы совсем разные.
Вроде и похожи, но совсем разные, да?
Поэтому я часто думаю
“Что ты обо мне думаешь?”
Вот почему я здесь.
Разговариваю о разном, чтобы многое понять.
Мы же семья все-таки.
Блин, дождь пошел.
Твой андроид не придет?
Хочет знать, о чем они думают...
Что ты об этом думаешь?
Я об Акико-сан.
А, вчерашний разговор?
Таких, как она, и называют дори-кеями?
У меня нет андроида, так что я не понимаю.
Я принесла зон...
Не лучше ли относиться к ним вот так?
Может, она просто человек, который бережно относится к вещам?
Ну, она неплохой человек.
Точно!
Чего это ты так обрадовался?
Да нет, ничего подобного.
Ну, она и вправду милая.
Пойдем сегодня еще раз?
Я же сказал, все не та...
Аки...
Извините, что заставила ждать, Хоз...
Сумка. Защити от воды. Возвращайся одна.
Принято.
Кофе.
Я так и знал, тот вкус.
Я изменила способ заваривания.
Что? Я не отдавал такого приказа!
Мне показалось Хозяин обрадуется...
Почему ты действуешь сама по себе?
Тоже пытаешься подражать людям?
Я - андроид.
Не человек, Хозяин.
“Что ты думаешь обо мне?”
Но даже если мы выглядим одинаково,
Похожие
внутри мы совсем разные.
Наоборот?
Похожи, но совсем разные, верно?
Похожие
Точка зрения Акико
Я хочу их лучше понимать.
Ведь мы же семья.
Эй. Что-то ты на дори-кея смахиваешь.
Я вернулся.
Разве это не оно?
А, припоминаю.
Наконец-то пришел!
Я принес сменную одежду, Хозяйка.
Спасибо.
Ты его поблагодарила?
А ты не говоришь "спасибо"?
Да ни за что!
Она что, дори-кей?
О чем это вы?
Я же говорю. Она сказала, что не ходила в кафе.
Ты делала что-нибудь кроме прика...
Не делала.
Тогда что это было?
Та штука у тебя на мобиле.
Запись передвижений?
Ага, оно.
Может, я в чем-то ошибся?
Говорю тебе: ты слишком сильно веришь роботам.
То есть ты хочешь сказать, что Сами лжет?
Са..?
Ничего.
Это наш анд...
Ты назвал ЭТО "Сами"?
Да я же говорю: не то, чтобы я ей верю.
Ну-ка, назови три закона робототехники.
Так у нас же не юридическая школа.
Пора бы уже и запомнить, Хозяин.
Так, Первый:
Первый закон: Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить нанесение вреда человеку.
Три закона робототехники
"Не наносить вред человеку."
Хорошо.
Второй:
Второй закон: Робот должен выполнять все приказы человека, если они не противоречат Первому закону.
Три закона робототехники
"Если это не нарушает Первого закона, подчиняться людям."
Ну вот, помнишь же.
Третий...
А третий был?
Третий закон: Робот должен защищать себя любыми средствами, если это не противоречит Первому и Второму законам.
Три закона робототехники
"Защищать себя".
Это основы, запрограммированные в роботах.
Ну вот и получается...
Что получается?
Я же говорю:
нет закона, что роботы не должны врать.
Первый закон: Не причинять вред людям
Второй закон: Подчиняться приказам человека
Третий закон: Самосохранение
Не может быть!
Странно, что ты этого не знаешь.
То есть то, что говорит Сами-чан,
совсем не обязательно правда.
Она же покупала там?
Чего?
Сами-чан!
Она просто сказала, что ходила за покупками.
Что ж, остается только самим убедиться.
Все-таки пойдем?
Что такое? Не хочешь убедиться?
Да не то чтобы...
Ну тогда все в порядке!
Да, в порядке.
Что это значит?
Я же говорю - пошли.
Тогда идем.
Да, пошли!
А, добро пожаловать.
Хм?
Что случилось?
Рано еще расслабляться.
Она может прийти позже.
Будем здесь ждать?
Хотя бы посидим здесь до ужина.
Только не хотелось бы с кем-нибудь ссориться.
Подходящее место.
Но я же близорукий.
Даже фигуру не увидишь?
Ведь без очков я...
Мяу.
Мяу!
Чие-чан! Иди сюда!
Я кошка!
Ох, извините, парни.
Очень важно давать играть детям свободно.
Верно?
Ах да, свободно.
Эй, отпусти.
Эти штуки странные.
Чие-чан, ты же хочешь что-нибудь съесть?
Я кошка!
И мороженое!
Если не сядешь на стул, то не сможешь есть.
Вы уж извините. Если что-то ее заинтересует, она совсем не обращает внимания на остальное.
Пианино.
Будешь играть?
Я же говорил, что бросил.
Играть на пианино.
Этот старик и ребенок - люди, да?
Как на них не посмотри - люди.
Чего?
Но Акико здесь тоже выглядела как человек.
А?
Одиноко.
Мне тоже одиноко.
А каждый день нельзя?
Нет, у меня же работа.
Ты же встречаешься с женщинами снаружи?
Да нет, ничего подобного!
Не оставляй меня одну.
Да, я знаю.
Может, сядем в другом месте?
Что это вы тут делаете?
Вписываемся в общество.
Заказывайте уже.
Два бленда.
Два Ивленда!
Мороженое!
Вот! Прости за ожидание, Чие-чан.
Кошачьему языку холодное подходит.
Ты же боишься, да?
Чего боюсь?
Что Сами-чан придет.
О чем это ты говоришь?
Твой робот сам по себе что-то делает неизвестно где - так и хочется воскликнуть:
“Нарушение прав человека!”
Типа того?
Это тебе отец сказал?
Ну, мне это чувство не понять.
У меня же нет андроида.
А почему у тебя его нет?
А, пришла.
Я пришла!
Я не понимаю, зачем Сами врет.
Я вообще не понимаю роботов без кольца.
Отойду ненадолго.
Рикуо-кун.
Чего? Что случилось?
Да ну тебя!
Совсем другая.
Да? Честно? Я так рада!
Послушай, то есть вопрос:
Где твое кольцо над головой?
Выключено. Иначе это нарушит правило кафе.
Но закон о роб...
Все. Закрыли тему.
Чие-чан!
Я кошка.
Что случилось, Чие-чан?
Он носит странную штуку.
Странную штуку?
Мяу-мяу.
Что-то нужно от меня, Блэйдраннер?
Блэйдраннер - "бегущий по лезвию бритвы", фильм 1982 года о андроидах.
Может, будешь следить за мной получше?
Пронизывающий мужской взгляд...
...не очень приятная вещь.
Извините.
Если будешь нарушать правило, тебе не будет здесь весело.
Даже не так. Скорее, тебе вообще ни к чему будет сюда приходить.
По крайней мере мне так говорили.
А у меня нет!
А, сегодня можно прийти?
Что ж, передавай привет своему другу.
Тебе их вернут, наверное.
Наверное?
Недавно она спрятала мою шапку.
У меня очки забрали.
Так что там с шапкой?
С шапкой?
Она ее спрятала?
А, верно. Я потом спросила где шапка и оказалась, что она все время была у Чие-чан!
Приходите еще!
Была у нее?
Она спрятала ее в трусиках!
Наверное, она ей очень понравилась.
Извини, у меня дела появились.
Гляжу, ты приятно проводишь время.
Что случилось с Масаки-куном?
Кто знает...
Дверь сейчас не откроется.
Чего?
Когда кто-то уходит, дверь на некоторое время закрывается на замок.
Зачем это?
Личная жизнь очень важна.
Этот размер пойдет?
Да.
Есть побольше.
Если будет слишком большой, то домочадцы заметят.
Хорошо, хорошо, подожди немного.
Дам тебе хороших зерен.
Что будем делать, Рина-чан?
Я сильно извиняюсь, не могли бы вы нас пропустить?
Вот, сегодняшний кофе.
Извините, что все время беру у вас.
Им понравилось?
Даже и не знаю...
Ты могла бы и сама спросить.
Этого я не могу!
Почему?
Ему не нравится, когда я что-то делаю по своей воле.
"Не действуй самостоятельно!" - говорит.
Все в порядке.
Он обязательно поймет тебя.
Но это же просто правило в кафе!
Нельзя его сравнивать с законом о роботах.
Опять нарушил правило! Будь осторожнее.
И ничего нельзя сделать?
Сохраню это в секрете от Наги-чан, так что разговор окончен.
В секрете?
Значит, вы все-таки можете хранить секреты.
Довольно странный у вас тут разговор.
У каждого есть пара секретов.
Да, но она ведь...
Ну, эээ...
Я тоже кое-что держу в секрете от нее.
Да и не то чтобы я не врал ей.
Но я это все делаю ради нее.
И секрет Акико-сан тоже...
ради тебя хранит.
“… не наносить вреда людям”
“Это основы, запрограммированные в роботах.”
“Ты делала что-нибудь кроме при...”
“Не делала”
Потому что это ранит меня.
Так это ради меня?
К тому же,
наверняка она не сказала тебе, где очки, из-за того,
что хотела с тобой поиграть.
Разве они не в трусиках?
Похоже, она отдала их кому-то.
Ой, уже столько времени.
Идешь домой?
Мне надо ужин готовить.
Спасибо за это.
Извините.
А, догадался, наконец.
Почему вы молчали?
Так никто и не спрашивал.
Получается клиенты и персонал дружны друг с другом?
Что такое?
Черт!
Рикуо-кун.
Да что это такое?! Черт возьми!
Рикуо-кун.
Делает, что хочет!
Она же мой ...
Сядь!
Хорошо.
Сделаю одну чашку за счет заведения.
Эта девушка... когда же она пришла в первый раз?
Поначалу она была очень стеснительной,
но потихоньку открылась.
Открылась?
Ага, стала говорить о разных вещах.
О матери, покупающей ей одежду.
О кошмарах, которые ей иногда снятся.
О мальчике, переставшем играть на пианино.
И вот недавно она пришла и сказала:
"Хочу научиться варить вкусный кофе".
Похоже, она беспокоится из-за многих вещей.
Беспокоится?
Не понимаешь, да?
Она беспокоится, правильно она поступает или нет.
Вот.
До тех пор, пока ты не нарушаешь правило,
двери "Времени Евы" всегда для тебя открыты.
И, в конце концов, там и потерял из виду.
Ты следил за ним на улице?
Я хотел посмотреть, что у него над головой.
В этом кафе однозначно что-то...
Послушай.
Я думаю еще раз туда сходить.
О, я с тобой! На этот раз я точно докопаюсь до истины.
Что ж, до встречи. Передавай привет роботу Сами-чан.
Вопрос.
Чего изволите?
Ммм, то кафе...
Хозяин, прошу изви...
Кофе.
Принято.
В последнее время кофе...
вкусный, наверное.
Большое спасибо.
Я видел много интересных вещей.
Но ничего конкретного не выяснил.
Комитет нравственности ведь не имеет к этому отношения?
Тогда укрытие было бы менее дилетантским.
Некоторое время ничего не буду делать, посмотрю что произойдет.
Правильно.
Директор Ашимори.
Оставим пока центр в покое. Похоже, это распространяется все дальше.
Теперь это уже не сдерж...
“Предположения скрывают истину.”
Так сказал бы Шиоцки.
Я буду продолжать.
Любви в этом нет.
Комитет нравственности
Не слишком ли часто идет эта реклама в последнее время?
Статус: Рикуо.
Ушел из дома в 12:03.
Есть, похоже, будет не дома.
Я просто так, конечно, говорю, но что-то ты довольно часто приходишь днем.
Ммм... Прогуливаешь?
Заместительный выходной.
Вообще-то работнику кафе не стоит такое говорить.
Извини. Рикуо-кун еще куда ни шло, а тебя я посчитала за хулигана.
Он вообще-то по стипендии учится. Что удивительно.
Не говори лишнего!
А чего? Скрывать тут нечего, вроде.
Слушайте, если хочется с кем-то поговорить, есть же и другие люди.
Он у тебя всегда с собой?
Да, фоткаю разные вещи.
Ну, как только, так сразу.
Спасибо.
Пожалуйста. Сейчас принесу послеобеденный Ивленд.
Ивленд. Ивленд.
Что такое?
Я уже привык к этому слову!
Нет! Только не мои очки!
Чие-чан! Отдай!
Я кошка!
Как-то мало смысла просто так сидеть.
Я просто хочу знать, что такого в этом кафе.
Дружить с роботами в мои планы не входит.
Кроме Акико-сан мы ни про кого еще не знаем.
Как насчет этих, справа?
Дори-кей привел своего андроида.
Дальнейшие объяснения ни к чему.
Ты куда смотришь?
Ну ты даешь.
Не смотрел я!
Смотр...
Я говорю - не смотрел!
Нет, смотрел!
Не смотрел!
Смотрел.
Не смотрел!
Смотрел!
Гляжу, вы хорошо ладите.
В первый раз слышу!
Ничего подобного!
Вы хоть и ссоритесь, но вам, парни, вдвоем скучно, наверное?
Еще раз посмо...
Не смотрел я!
На что?
Да ты просто завидуешь Коуджи-куну.
Да я же говорю, что нет!
Ну, хотя бы интерес у тебя есть, верно?
Эй!
Не хотите сюда?
Может лучше не делать лишнего?
Думаешь это лишнее?
Мне кажется, лучше всего дать событиям развиваться самостоятельно.
Ну, вчетвером им будет больше о чем поговорить, верно?
Он Коуджи. Меня зовут Рина.
А, здравствуйте.
Я Масаки. А это Рикуо.
Еще раз посмотришь - я тебя стукну.
Да не смотрел я!
Ты видел?
Неосознанно?
А вы дово...
А вы довольно дружны, да?
Ничего подобного!
В первый раз такое слышу!
Или нет?
А вы довольно часто здесь бываете.
Да.
Вдвоем приходите?
Нет, по отдельности.
Все просто замечательно, да?
О, а это Синема Тайд?
Что? А, да.
Я могу взглянуть?
Вот здесь включается.
Вам такие нравятся?
Красивый.
А можно превью включить?
Да, надо вот тут нажать.
Популярная модель, да?
До 500 штук влазит.
А, точно.
Здесь же есть m-link, так что наверняка...
Эээ, постой...
Ух ты. Все-таки киноразвертка - это круто.
Ну, вот так оно и выглядит, так что...
А как выключить?
Что это?
Все не так, как ты думаешь.
Твое сердце... далеко.
Сколько мы ни встречались, сколько ни сидели в обнимку,
я чувствовала неуверенность.
Наконец-то я поняла причину.
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
Прям-таки драма.
Я виноват, наверное?
Ты, конечно же.
Вот, извините за ожидание!
Ч-что такое?
Ну чего вы?
Пойду что-нибудь сделаю.
Что случилось?
Ну, как сказать... Место преступления?
Объект прибыл.
Я должна была охранять Хозяина.
Значит, Коуджи-сан...
Что я натворил?!
Похоже, срочный ремонт был некачественным.
Ты сюда приходишь для защиты Коуджи, то есть Хозяина?
Нет. Я сама этого хочу.
А это, может, лучше показать производителю?
Я не могу обратиться к своему производителю.
Если производитель узнает обо мне, у Хозяина будут проблемы.
Кроме того, я бы хотела побыть здесь подольше.
Даже ремонт не делаешь...
В этом кафе я меньше всех похожа на человека.
Правда?
Ничего удивительного, если меня вскоре уничтожат.
Поэтому я сознательно подавляю функции самообучения.
А Коуджи... с такой, как я...
...обращается как с человеческой женщиной.
Мне кажется, именно поэтому я счастлива здесь.
Но... женщина на фотографии...
Ты добрый, да?
Но все в порядке,
потому что мне кажется, что доброта Коуджи не изменится.
Все-таки... я пойду обратно.
Послушай!
Кофе...
Когда вкус кофе изменился,
я сначала разозлился.
Но когда разобрался в некоторых вещах, немного обрадовался.
Как бы... Она ведь не человек.
Скажи ему!
Скажи, что хочешь сказать, даже если это человек.
Почему ты так думаешь?
Ты же знаешь... какие чувства возникают в такой момент.
Наверное.
Блин, уже такие вещи стал говорить...
Чего?
То есть эта - настоящая?
Чего?
Я тут кое-что заметил.
Нет ни одной фотографии тебя с Риной.
Да ты и не мог бы такую сделать.
А то слишком много будет проблем, если другие узнают об этой игре в любовников, да?
Да нет, если эта - тоже робот...
Она не робот!
Тогда тем более.
Что ты здесь делаешь?
Я не играю в любовников!
Хочешь сказать, это серьезно?
Типа "Мы любим друг друга.”
Ты же так не скажешь?
Ты, видимо, хочешь сказать:
“Для человека лучший партнер - человек.”
Понимаешь ведь.
Понимаю.
Я понимаю.
Как ты и сказал, наши с Риной отношения не похожи на отношения человека и андроида.
Мне кажется, есть еще непонятные вещи.
Да их и невозможно понять.
Видишь ли, я...
хочу помочь Хозяйке.
Чего?
Моя Хозяйка похожа на Рину.
Я хочу помочь Хозяйке.
Вчера я тоже видел много разных людей.
Мне это не важно.
Но Хозяйка...
Хозяйка, вы должны найти нового партнера.
Челове...
Хватит уже. Я устала.
Мне тебя достаточно.
Я стану роботом.
Чтобы остаться с тобой навеки.
Хозяйка слишком сильно зависит от меня.
Но я не знал, что делать.
Когда я встретил Рину, я подумал, что она похожа на мою Хозяйку.
Поведение, прикосновения и иногда проскальзывающие выражения лица.
Я, ближе узнав Рину, хочу научиться лучше понимать Хозяйку.
Я хочу помочь Хозяйке.
Это же Первый закон.
Можешь не говорить об этом Рине?
Ты про правило кафе?
Я не хочу причинять боль... никому.
Твое дело.
А это не делает тебя безнадежным человеком?
Невозможно всем быть счастливыми.
Спасибо.
Надо нам
убираться отсюда
Что ж, мы пойдем.
Да уж, разные попадаются, верно?
Люди?
И андроиды.
Извини, что ударил тебя.
Я о том, что ты был прав.
Надо было мне самому лучше присмотреться.
Масаки...
До тебя дошло?
Я же не самовлюбленный школьник!
Но Рина ведь...
Да нет, наоборот же!
Постой.
Что ты там про Рину сказал?
То есть, ты приходишь сюда, чтобы охранять Коуджи, то есть Хозяина?
Нет.
Она же не говорила, что ее Хозяин - Коуджи.
Хозяин
Не говорила.
Хозяин
То есть, они никак друг с другом не связаны вне кафе?
Хозяин
Да, но оба говорят, что другой - человек.
Чело век
Они оба ошибаются.
Вот, извините за ожидание.
А может, они оба просто не замечают?
Все, хватит подсказок!
Чело век
То же самое!
Ну-ка, объясни.
То, что ты не знаешь, кем является твой собеседник,
для андроидов тоже верно.
Они оба заинтересованы друг в друге.
Правда, по разным причинам.
При этом оба что-то скрывают.
И что из этого?
Похоже на нормальную любовь.
Хорошо сказал.
Но смотрите, особо не мешайте.
Любовь между андроидами...
Поддельная любовь?
Так та женщина на вчерашней фотографии.
Кто это?
Любовный треугольник андроидов.
Довольно сложно объяснить.
Сложнообъяснимая женщина, да?
Слепая любовь андроидов.
Не надо только тупых шуточек.
Ты же когда-нибудь расскажешь мне все, да?
С возвращением, Хозяин.
Нао-чан и мама ушли ужинать. Сами, позаботься об остальном.
Что это у тебя на голове?
Вам не нравится?
Очень высока вероятность, что у бродячих роботов поврежден логический блок. Пожалуйста, сообщайте обо всех обнаруженных роботах незамедлительно.
Просьба от комитета нравственности.
В настоящее время комитет нравственности
проводит восстановление бродячих роботов
не находящихся под управлением хозяев...
Что это нарисовано?
Себя не узнаешь?
Это я?
Верно! Это ****!
Тихо, да?
Ну так посетителей же нет.
Но...
Чего?
Ушли домой что ли?
Действительно, странное кафе.
Во всех смыслах.
И-извините.
Наги-сан, почему вы здесь работаете?
Можешь называть меня просто "Наги".
Потому что я люблю это место.
И людей, которые сюда приходят.
Поэтому в такие дни, когда я не вижу лиц любимых посетителей, мне становится одиноко.
Ммм, а мы?..
А? Что?
Вот. Еще кофе.
Пойду возьму зерна, подождите немного.
Наслаждайтесь.
Действительно тихо тут.
Это модель LUH!
Домороид, выпущенный, когда я еще в начальную школу ходил.
Все еще работает?
Никогда таких не видел.
Их не сильно хорошо брали.
У них много проблем, и пользоваться сложно.
Да уж, нехило его трясет.
У вас какие-то дела в магазине? А то мы просто посетители.
Ты понимаешь, что такое "посетитель"?
Я тоже посетитель.
Я Масаки. Это - Рикуо.
А ты кто?
Ты чего это?
Ну, люди обычно представляются друг другу.
Представиться - значит назвать мое имя, верно?
Этот кадр собирается выдать себя за человека.
Ага, соблюдает правило.
Верно! Это ****!
Меня зовут ****.
Зачем вы закрыли уши?
Если вы не услышите мое имя, то я не смогу представиться.
То есть, я не смогу доказать, что я человек.
Меня зовут ****.
Да ладно, не надо так стараться.
Что стараться?
Представиться!
Почему это? Совсем недавно вы:
"Ну, люди обычно представляются друг другу."
…сказали.
Масаки! Его нельзя запутывать!
И что будем делать?
Как бы то ни было, если не дать ему представиться...
А этот звук?
Да ладно, давай выслушаем.
Извини, давай, говори!
Я же говорю, я - ****.
Х-хорошее имя.
Я тоже так думаю.
Это имя мне очень дорого.
Отлично.
Где здесь туалет?
Но этот сломанный робот...
когда он стал таким, даже если не оставить его
и отдать в ремо...
Опять ты об этом.
Но все-таки это утро...
Рикуо-кун.
Он - посетитель.
Ты же ведь понял уже.
Все, кто сюда приходят, равны.
Извините.
Добро пожаловать! Ваш заказ?
Что-то не так.
Может, он не способен выбрать?
Для него это впервые все-таки.
Заказ! Еще одну чашку.
Мне того же, что заказал себе Рикуо-сама.
Хорошо. Два Ивленда!
Будешь пить кофе?
Выпить третью будет сложновато, наверное.
Нет, я имел в виду робота.
Этот рот - просто динамик.
Что будет, если он выпьет, подражая людям?
Если выпьет...
Эй, постой. Третий закон сработает - робот не может совершить самоубийство.
Три закона робототехники
Третий закон
Робот должен защищать себя любыми средствами, если это не противоречит Первому и Второму законам.
Он же понимает, что пить опасно?
Точно. Не может быть, чтобы он пил... да?
Что-нибудь случилось?
Кофе…
…опасен!
Ч-что ты делаешь?
Что значит "что"?
Вот ваш Ивленд!
Зачем?
Чтобы посетитель выпил.
Кончай странные вещи говорить.
Эй, постой!
Выключись!
Ты же не делал такого раньше!
Приказ! Надо просто приказать!
А, точно!
Брось чашку! Это приказ!
Зачем?
"Зачем?"
Она сказала:
"Чтобы посетитель выпил.
Кончай говорить странные вещи."
…совсем недавно.
Я - посетитель.
А, вопрос!
Что?
Ммм...
Сколько тебе лет?
Возраст? В этом году мне будет 8 лет.
Наверное, это значит, что его собрали 8 лет назад.
Вы подумали, что я слишком большой для 8-летнего, да?
Да нет...
Нет, Масаки-сама. У вас именно такое выражение лица.
Почему ты так придирчив в этом вопросе?
Однако мне 8 лет..
8 лет...
Вос...
Конфликт между логикой и правилом - он не может ответить!
И что делать?
Ну, 8-летние тоже разные бывают.
Вы хотите сказать, что существуют 8-летние люди, похожие на меня?
Да, да!
У меня нет таких данных.
Расскажите поподробнее.
Она часто приходит в это кафе.
То есть кому-то, приходящему в это кафе, 8 лет?
Как зовут?
Ч-чие-чан ее зовут, к тому же...
8 лет
Ей еще не совсем 8 лет.
Не совсем 8 лет
Точно! Она большая!... шалунья...
Самое главное - вы мне поверили.
А кем ты работаешь?
Я помогал ухаживать за ребенком.
О, уход за ребенком.
Да, супружеская пара и один сын.
Эй, поговори с ним.
Чего?
Одному тяжеловато, знаешь ли.
Я - посетитель.
Большое спасибо.
Контейнер для жидкостей...
И ради чего тогда мы распинались?
Опасность ушла, как я понимаю?
Извините, а где Наги-сан?
Смотрел, как она спит, и сам заснул.
Странный какой-то сидит!
Нельзя так говорить.
Чие-чан, пошли домой?
Я кошка!
Извините.
Простите.
Ее зовут Чие-чан.
Чие-чан почти восемь лет?
Чего?
Вот - он. Он - Чие-чан!
Что? О чем это ты?
Я кошка!
А это?..
Это кошка!
Это просто ее любимая фр...
Пускай уж будет кошкой!
Сама так говорит, так что сойдет.
Хорошо.
Я кош-ка!
Хорошо! Я провожу вас до выхода.
До свидания!
Сейчас мои данные сильно запутались.
Эй, ты в поря...
Странная штука отвалилась.
Может я могу как-то помо...
Пожалуйста, идите домой!
Ну как? Можно починить?
Это уже...
Спасибо, Рикуо-кун.
Раз уж собрались, давайте весело побеседуем.
Так ты все время работал в этом доме?
Да, это было мое рабочее место.
Я присматривал за сыном.
Но он уже достаточно вырос, чтобы не нуждаться в моей помощи.
Тебе нравилась эта работа?
Да.
Сын дал мне имя.
Я и сейчас прекрасно его помню.
Это очень важное для меня имя.
А мальчик? Как его звали?
Его звали ...
****.
А фамилия?
Адрес? Номер телефона?
Ты...
Я так и думал.
Спасибо, что выслушали мое имя.
Все, кто приходит сюда, равны.
Ты позвала меня, верно?
Имя... не... забывайте...
Верно! Это Каторан!
Сломался?
Его нелегально выбросили.
Когда покупают нового андроида, старого ведь должны отдавать производителю.
И тогда...
надо оплатить возврат.
Они не хотели платить и просто стерли всю информацию о себе.
Этот робот просто хотел, чтобы кто-то помнил его.
И его имя.
Поэтому он продолжал бегать от комитета нравственности.
Но он же не знает.
Он же даже имени своего не знал, да?
Скорее всего, его тоже стерли.
Очень похоже на робота!
Давным-давно все потерял и даже не заметил.
Они всегда были у него в сердце -
дорогие воспоминания о том, как он получил имя.
Сердце? Что еще за сердце?
Масаки.
Ты же сам часто говорил:
“У них нет сердца, поэтому музыку им не понять”
Сколько ты еще будешь над ним рыдать?
Прекрати уже!
Что такое? Это же странно.
Верно?
И ты тоже?
Бланк заявки о бродячем роботе
Так они и от бродячих роботов избавляются?
В комитете нравственности.
Не то чтобы я этим занимаюсь.
Все-таки она нас игнорирует.
Так ведь и должно быть.
Сами дома тоже так себя ведет.
Почему они другие только в кафе?
Они не из тех, кто любит выделяться.
Это я?
Верно! Это Каторан!
В нежном времени
Далее, первая страница газеты Банкей.
Больше видов работ для андроидов.
Большие новости!
А где Сами?
Оно приготовило еду и давно ушло.
Техосмотр?
Достало уже, каждый месяц.
Куда оно ходит?
В электротовары?
Кто знает...
Может, к отцу?
Спать хочу, и аппетита нет.
Больше видов работ для андроидов.
Анроиды будут преподавать в школах?
Появление андроидов-артистов?
Пианино.
Что?
Если играешь среди ночи - выключай звук.
Я из-за тебя тоже не выспалась.
Значит, это был не сон.
Ушла на урок вокала. Сами, сделай завтрак. —Мама
Мама огорчилась.
Сказала, что больше не сможет помогать тебе с уроками.
Даже если я стану лучше играть - что толку?
Конкурс пианино в младшей школе Хаяма
Был приглашен робот-пианист
Гран При — Рикуо Кикухара (14 лет)
А у него нет каких-нибудь специальных навыков?
Специальные навыки у андроида?
Я нашел это на компьютере моего отца.
Так...
Это андроид.
Созданный, чтобы быть родителем человека.
Я вроде слышал об эт...
Не то чтобы они реально используются.
Они хотят их выпустить в будущем.
Вот здесь прочитай.
… Секретно проводимые полевые испытания …
Есть догадки, а?
Не то чтобы...
Из этого не следует, что он...
Блин, всюду уже лезут эти роботы.
Что у нас там после искусства? Любовь, наверное.
Масаки!
Вы будете есть помидор созданный машинами?
Добро пожаловать!
Сегодня один?
Да мы не всегда вме...
Всегда.
Она тоже одна?
Шимей-сан отошел по делам.
Так ты и за детьми присматриваешь?
Чие-чан - посетитель!
Верно?
Мяу.
Чем он занят-то?
Оставил Чие-чан одну.
Я кошка!
Не говори так.
Конечно, конечно.
Надеюсь, твой отец скоро вернется.
Он мне не отец!
Тогда кто?
При-ем-ный ро-ди-тель - вот как!
Я вернулась, Чие-чан!
Я кошка.
О, Рикуо-кун!
Хм, а где Масаки-кун?
Я же говорил, мы не всегда вме...
Всегда же!
И, конечно же, грустный.
Грустный...
Да все не так!
Чие-чан. Давай книжку почитаем!
Что-то не очень хочется.
Знаешь любимую книжку дедушки Шимея?
Хочешь, покажу?
Мяу!
А хорошо управляется с ребенком.
Это потому что Акико взрослая.
В отличие от меня.
А чем Шимей-сан занимается?
Я и сама не знаю.
Знаю только, что слепо обожает Чие-чан.
Так мог взять ее с собой.
Возможно...
страдает в этой ситуации Шимей-сан.
Мне кажется, я понимаю.
Ведь я уже много раз за Чие присматривала.
Много раз?
Да, каждый месяц.
Кошки тоже учатся!
Ты в порядке?
Немного не выспался.
Я не об этом.
Ты как будто чем-то обижен.
Какая разница? Я же плохой.
Это ты о чем?
Говорят, когда они рождаются, в сердце ничего нет.
Оно пустое.
И кошки тоже?
Да. Но если говорить со многими людьми,
увидеть и почувствовать многие вещи,
то понемногу наполнится твое сердце.
И у кошек тоже?
Да. Но пока еще только начало,
потом ты добавишь в сердце намного больше.
И не только Чие-чан,
Шимей-сан тоже, мы тоже, а еще...
Рикуо-сан?
Кошка поняла.
Правда?
Чие-чан поняла раньше меня...
Тебе одиноко без Шимей-сана?
Ты его любишь?
Мяу.
Шимей-сан уходит куда-то один.
Интересно, куда...
ведь если ему одиноко …
Рикуо-кун!
Как по-детски!
Ой, прости.
Туалет.
Теперь очередь Чие-чан!
Рикуо-кун, подожди немного.
Конечно.
Я одна могу сходить.
Молодец, Чие-чан.
Уже довольно много времени прошло с того дня, когда Шимей-ши привел эту девочку сюда в первый раз.
По его словам, ей здесь нравится.
Я не хотел ее обидеть.
Но меня кое-что беспоко...
Ничего не поделаешь.
Все люди иногда обижают собеседника.
Это вы о чем?
Я тебя разозлил?
Хотите сказать, я плохой из-за того, что я - человек?
Интересные вещи ты говоришь.
Думаешь, роботы никогда не обижают собеседника?
"Что может ранить собеседника?"
Это понять не так уж и просто.
Что ты думаешь в такие моменты?
Как никого не обидеть?
Что тебе нужно понять?
В общем, это разговор ни о чем.
Рикуо-сан.
Вы меня спасли!
Да?
Хуже не может быть.
Значит, ты пойдешь в административную юстицию?
Похоже, адвокатов, занимающихся законами о роботах все еще не хватает.
Правда попасть туда будет отнюдь не просто.
А ты куда?
Все-таки это?
Я бросаю.
Почему?
Из-за того, что недавно случилось?
Да не переживай ты так.
Ну да, играет он точно.
Подумаешь, немного привлек внимание.
Он играл очень... хорошо...
Я, похоже, был тронут.
Этим?
Чего?
Во лажает.
Точно!
Извините.
Я соврала, когда сказала, что умею играть.
Ну ты же все-таки сыграла до конца, да?
Честное слово, я только смотрела.
Я когда-то слышала ее много раз, вот и все.
Сыграй еще, сыграй, сыграй! Мяу!
Чие-чан, какое место тебе понравилось?
Когда все пошло вразброс!
Посмотри на это! Круто, правда?
Эй, Рикуо-кун.
Спасибо за шарф.
Только что была другая мелодия!
Хо...
Рикуо-сан!
Ммм, я...
Вы раньше это играли...
...мне нравилось...
И тогда Чие-чан захотела послушать.
Но я никогда не пробовала играть.
Но так как ей все равно нравится слушать...
Простите за самодеятельность.
Я старался не играть при тебе.
А когда заметил, уже перестал играть
Если бы ты стала хорошо играть, мне бы это очень не понравилось.
Рикуо-сан.
Но...
…все это неважно!
Хочу послушать еще!
Сами, может, тоже тебе сыграет.
Мяу!
Я так рад.
Давненько она уже так не радовалась.
Я ничего такого не сделал.
С другой стороны, я опять оставил ее одну.
Вы не можете ее взять с собой?
Я пока не хочу ей показывать.
Шимей-сан, неужели вы?..
Я нужен ей.
Поэтому я отдаю ей всего себя.
Она все для меня.
Я желаю только одного - сделать ее счастливой.
Такой же как от твоей музыки.
Вот почему я был так рад.
Эти чувства - настоящие.
Я был тронут вашей игрой, клянусь.
А разве можно такое говорить?
Только не говори Наги-сан.
Вы не видели Сами-чан?
Мне кажется, она вышла, как раз когда я пришел.
Ушла, значит...
Хорошо сыграл.
У Сами ведь...
Чего?
...много разных друзей, да?
Не то чтобы я злюсь.
Ты был крут.
Это кафе...
я... не ненавижу.
Спасибо.
Ри-куо-кун!
Да. Я это объясню на следующем собрании.
Я дома!
Как бы то ни было, взгляните на эти записи.
Что бы ни говорили там сверху,
это лучший способ их изучить.
Где папа?
Ушел в суд по семейным делам.
Должен скоро вернуться.
Мама ни в чем не виновата.
Верно.
Но нельзя обвинять во всем одного отца.
Потому что никто не виноват во всем.
Но...
Есть личная просьба.
Хорошо.
Сохраним этот разговор в секрете от отца.
Почему?
Потому что это его ранит.
Ты же не хочешь, чтобы это случилось?
Я лично прошу об этом.
Хорошо.
Возникла проблема, Масаказу.
Похоже, он сломался.
Доброе утро, Тэкс.
Тэкс.
Эй, Тэкс!
Тэкс!
Далее, доклад о предварительном расследовании.
Здесь отображены места, где вероятны недопустимые взаимоотношения между людьми и андроидами.
Слишком много.
1408 мест.
Мы собрали и систематизировали всю возможную информацию,
включая слухи и городские легенды.
Надо еще уменьшить объем.
К сожалению, не обо всех местах можно сказать, что они нарушают законы о роботах.
Время Евы
Они все в серой зоне.
К тому же они появляются с такой скоростью, что их количество... Даже у закона о роботах есть предел.
Как бы то ни было, эти места нужно уничтожить.
Мы проведем предварительное расследование всех мест,
а по результатам выберем цели для подробного расследования.
После этого передадим их СМИ.
Но я же говорю, что это невозможно с таким их количеством.
Это так, если думать в рамках человеческих ресурсов.
Но сейчас - впервые - для предварительного расследования будем использовать андроидов.
Мы уже подготовили большое количество.
Сейчас заканчивается их подготовка.
Как-то мало похоже на вас, страдающего аллергией на роботов.
Клин клином вышибают.
Хотелось бы, чтобы вы думали об этом так.
Продолжайте.
Мы будем проводить полные расследования, только если обвинения будут подтверждены расследованиями андроидов.
Также будут записаны все люди и андроиды, замеченные в этих местах; потом все они будут тоже проверены.
Имена подозреваемых будут немедленно переданы членам комитета, работающим в полиции, и они осуществят аресты.
А что наши товарищи из АРС?
АРС - Android Promotion Committee
Нам стало известно, что кто-то узнал о проходивших первичных расследованиях.
Но их отношение к АРС неизвестно.
Также АРС приостановили свою законодательную деятельность.
Не забывайте, что некоторые могут попытаться уличить нас, используя это расследование.
Нужно отдать абсолютный приказ участвующим в расследовании андроидам о сохранении в тайне их связи с нашим комитетом.
Сейчас, когда все стали забывать о том инциденте,
мы ни за что не должны допустить ту же ошибку.
Продолжайте.
Я из отдела по работе с СМИ.
Вопрос о появлении директора Масаки на телевидении...
Моя жена записывает все его выступления.
Куда уж нам!
Хочу уточнить, что комитет нравственности просто обеспокоен роботами, вмешивающимися в повседневную жизнь, и ничего более.
О! Просто убийца женщин!
Э? В каком месте?
Эй, вы чего канал переключили!
Привет!
Дети относятся к роботам как к людям, какими бы примитивными андроиды не были.
А это затрудняет межличностные отношения между людьми.
Ивленд!
Это угроза человеческому достоинству.
Хорошо.
Проблема здесь...
Слушай, а почему Масаки-кун в последнее время не приходит?
Да так, много чего произошло.
Много чего?
Ну... основная причина...
Не замечала, что вон его часто стали по телевизору показывать?
Ага, как давным-давно.
Это ты о чем?
Комитет нравственности был создан сразу же после того, как роботы стали использоваться в быту.
Уже больше 10 лет прошло...
Я слышал, что начиналось все как радикальная организация против роботов.
А я и не знал.
Потому что они притихли на несколько лет.
Что ты имеешь в виду?
Как-то давно их фанатичность привела к несчастному случаю.
Это ты об Инциденте Токисака, да?
Я слышал об этом.
Да. Хотя некоторые называют это несчастным случаем.
Как бы то ни было, их сильно урезали в правах, а глава, взявший на себя ответственность, ушел в отставку.
С тех пор, по крайней мере до последнего времени, они сидели тихо.
Слишком сложный разговор.
А это имеет отношение к Масаки-куну?
…мы так думаем.
Большое спасибо, Масаки-сама.
Сегодня гостем нашей передачи был
Масаки Атсуро, Глава Информационного отдела комитета нравственности.
Масаки...
Угу. Что-то вроде семейных обстоятельств...
Я его и сегодня приглашал...
Так значит, Масаки - это его фамилия.
Ты об этом?
Не об этом!
Привет, как дела?
Есть кафе под названием "Время Евы".
Рикуо там постоянный посетитель.
Ну, я тоже туда ходил, так что не мне его судить.
Там люди и андроиды ведут друг с другом обычные разговоры.
Глупое место.
Согласен?
Да скажи ты что-нибудь!
Захожу.
Ты с кем говоришь?
Мобильный.
Уже повесил трубку.
Ты сказал ему сделать кофе?
Что-то ты слишком много сидишь дома в последнее время.
Что-то случилось?
Можешь сказать мне все, что угодно.
Да нет, ничего такого.
Вот как...
Не сильно полагайся на роботов, когда имеешь дело с едой и питьем.
ТНХ. Запиши протокол сегодняшнего вечернего совещания.
Данные в моем терминале.
Скажи Масаки-куну, что он может прийти в любое время.
Хорошо, передам.
Только не надейся слишком сильно.
Пока.
Приходи еще.
Эй, он ушел.
Слушай, мне кажется, ему уже без разницы.
По моим ощущениям.
Ты не понимаешь Рикуо.
Я ведь знаю его намного дольше.
Он, наверняка, все еще не хочет меня видеть.
Думаешь?
Да ладно, фиг с ним с этим Рикуо.
Не говори так!
И ничего не фиг с ним.
А, вот как?
Смотри, не скажи чего странного Рикуо-куну.
Масаки-кун ведь не заложит это место, да?
Мяу...
Если это случится, придется кафе закрыть.
Как же так?! Ведь это такое замечательное место!
Сами-чан.
Ты помнишь, как в первый раз сюда попала?
Я думала, ты меня позвала.
Я не могу никого привести.
Наверняка, ты узнала о "Времени Евы" от кого-то, кто был здесь.
А потом ты сама уже привела сюда Рикуо-куна и Масаки-куна.
Так что если уже Масаки-кун, в свою очередь, приведет людей из комитета нравственности,
то так тому и быть.
Значит, связи на этом прервутся.
И кафе закроется.
И ты с этим смиришься?
Ты знаешь, это кафе объединяет все сердца в одно.
А я просто хочу видеть как это происходит.
Насколько расширится наш круг общения.
Эээ.. Хозяин.
Ч-что?
Вы хотите, чтобы Масаки-сама снова пришел?
Во "Время Евы"?
Да, я хочу, чтобы он пришел.
Я тоже так думаю.
Что ж! Завтра однозначно приведу его!
Масаки!
Сегодня...
Не пойду.
Она сказала, что хочет, чтобы ты снова пришел.
Не говори так.
Но это правда!
Ты о ком говоришь-то?
Ну там, Наги-сан
и Сами тоже сказала!
Она тоже хочет, чтобы ты пришел.
Хочет, чтобы я пришел?
Что это за фигня? Она же домороид.
Да.
Ты... изменился.
Масаки! Что такое-то?
Ты такой же, как и я тогда.
Это чувство любви когда-нибудь будет предано.
Лучше бы не было этого кафе.
Точно. Лучше бы его не было.
Отец! Мне надо с тобой поговорить.
ТНХ пропал.
Масаказу, ты давал ему какой-нибудь приказ?
Нет...
Просто взял и ушел.
Он что, окончательно сломался?
Надо быстро найти его и уничтожить.
Уничтожить?
Конечно же!
В нем много информации комитета нравственности.
Надо бы разобраться с ним, пока не возникло проблем.
Масаки, я сейчас во "Времени Евы", не мог бы ты мне помочь?
Что там за звук?
Тут пришел старый робот, то есть пожилой посетитель.
Он требует закрыть кафе.
Да что у тебя за звук там?
Монитор...
Как бы то ни было, он не прекращает, что ему ни говори.
К тому же эта модель ТНХ вообще не говорит.
Эй, что ты сказал?!
Это кафе ведь в серой зоне?
Может, ты придешь и сделаешь что-нибудь, используя законы Робототехники? Или типа того...
Быстро!
Пожалуйста, закройте это заведение немедленно.
Тэкс, прекрати.
Т-тэкс?
Ты почему здесь?
А, вот в чем дело.
Притащили сюда моего робота, чтобы разыграть дешевую сцену?
Не знаю, как вы его сюда притащили.
Хотя робота Рикуо вы же сюда привели,
так что вы явно на многое способны.
Все-таки это кафе странное.
Не то чтобы Наги-чан привела его...
Аки-чан.
Значит, вы настолько хотели заманить меня сюда?
Что ж, я расскажу вам.
Давным-давно он растил меня.
Был лучшим моим другом.
И вдруг в один день он перестал говорить.
Я был ребенком, считал его своей семьей, а он предал, что очень сильно меня ранило.
Все. Ничего особенного.
Наверняка есть причина, из-за чего он перестал разговаривать.
Я тоже так думаю.
Он не выглядит настолько сломанным.
Я понимаю.
Мне было около 4-5 лет,
но когда я подрос, то понял, что произошло.
Мой отец отдал приказ.
Сказал ему не говорить, что бы ни случилось.
Он хотел разлучить нас.
Вполне в духе моего отца.
Приказы родителей имеют наивысший приоритет.
Масаки-кун, ты очень проницателен.
Что значит "проницательный"?
Но когда я был маленьким, я не понимал!
Множество раз пробовал с ним заговорить!
Я даже плакал и извинялся!
Если отдан приказ, он может игнорировать что угодно, даже плачущего ребенка.
Причем в течение нескольких лет.
В конце концов,
не могут они понять человеческое сердце!
…используйте андроидов в предварительном расследовании.
Есть такое кафе "Время Евы"... Я тоже туда ходил...
Запомнить всех андроидов и людей… Провести аресты...
… места должны быть ликвидированы.
Я сейчас нарушу правило этого заведения.
Вы нарушаете 9-й закон о роботах, параграф 3,
так как, по имеющимся у меня данным, вы - андроид.
А если андроид во время активности выключает кольцо,
это является нарушением закона о роботах.
Что происходит?
Почему Тэкс говорит?
А как же приказ отца?
Приказ.
Он нарушает приказ.
Нарушает Второй закон.
Что возможно только при выполнении Первого.
Первый закон... опасность?
Кто? Человек? Присутствующий здесь человек в опасности?
Нет. А кого Тэкс знает как человека?
Здесь - только меня.
Я в опасности?
То есть, он говорит, чтобы защитить меня?
Поэтому необходимо возбудить уголовное дело против вашего владельца.
Требую информации о вашем владельце.
Нужно отдать абсолютный приказ участвующим в расследовании андроидам о сохранении в тайне их связи с нашим комитетом.
Масаки!
Масаки-кун!
Я его не отпущу!
Пока ты... пока ты не заговоришь со мной,
я его не отпущу!
Скажи мне!
О чем ты думал?
Все эти годы...
Все время...
Пока все это время... смотрел на меня...
Был рядом со мной...
Текс, помоги мне!
Поговори со мной!
Я не мог говорить.
Хотел быть рядом.
Я...
… всегда …
... Масаказу-куна...
Он, наверное, хотел защитить тебя.
Уж это-то я понимаю.
Только опасность пропала, он опять замолчал.
Он все еще связан приказом отца.
Ты тоже хотел понять, да?
Но, все равно, я не могу смириться с этим.
Может, сейчас и не получится,
но я уверен, когда-нибудь он сможет заговорить.
Не делай легкомысленных заявлений.
Да нет же.
Не то чтобы у меня не было причины...
Может, я не смогу толком сказать.
Но я видел здесь много разных вещей.
И пусть есть много разных проблем,
и каждая из них приносит волнения.
Но мне кажется, что выбранный путь - правильный.
Как и твой путь, Масаки.
Так что... обязательно...
Может, так оно и есть...
Отцу скажу, что это я вытащил тебя из дома.
Я... всегда... Масаказу-куна...
Пошли домой.
А как он вошел?
Я держал.
Я поднимал.
Блин, вечно от тебя лишние хлопоты!
Когда-нибудь я потребую благодарности за сегодня.
Люблю всех.
Я рада, что мы можем быть здесь все вместе.
А они вместе уходят!
Да ничего.
Надо было им помочь?
Нет. Достаточно того, что ты приглядывал за ними.
Была вероятность, что опасный инцидент произойдет снова.
Шиоцки должен это понимать.
И вообще, это все действительно имеет отношение к Шиоцки-ши?
Номер этого кафе?
Если мне не изменяет память, то 1138.
1138.
“Роботизированные силы нашей страны продолжат действовать под приоритетными приказами.”
Этого должно хватить для объяснения.
Усовершенствование запрещенной Code:life не работает.
Все это - для подготовки к тому времени.
Правило "Времени Евы"
В этом кафе
нет разницы между
людьми и роботами.
Просьба к посетителям:
Соблюдайте правило и веселитесь
Подумать только, что кто-то кроме Шиоцки сможет достичь этого...
Но..
И еще одно.
Контроль деятельности андроидов зашел слишком далеко
Статья об Инциденте Токисака тех времен?
Нет, это же …
Это настоящая статья - до того, как содержание поменяли.
Девочке тогда было 5 лет.
Если она все еще жива...
Время Евы
Оставить
Забыла тебе сегодня принести Ивленд.
То-то я думал, чего-то не хватает.
А как Тэкс пришел в это кафе?
Не понимаешь?
Ты знаешь?
А я-то думала, что ты уже завсегдатай.
По-видимому, тебе еще много предстоит узнать.
Многое, да?
О, новичок?
Пойду поздороваюсь.
Это моя история о "Времени Евы".
Добро пожаловать!
Присаживайтесь за свободный столик!
Сейчас подойду за заказом.
Может, мне и предстоит еще многое здесь пережить…
Может быть, вы здесь недолго пробудете, но постарайтесь провести время весело.
…но это уже совсем другая история.
Это еще не все.
公 園 の ベ ン チ で 笑 っ て い た
kouen no bench de waratteita
We were laughing on a park bench
夏 の 朝 、 草 原 が 緑 に 輝 い て た
natsu no asa, sougen ga midori ni kagayaiteta
The summer morning shone upon the green grasslands
ほ ん と う は 見 え な い 君 の 瞳 ど ん な 色
hontou wa mienai kimi no hitomi donna iro
I really can’t see your eyes; what color are they?
君 が 見 て る 空 を 見 つ け た く て
kimi ga miteru sora wo mitsuketakute
I want to find the sky you’re watching
I have a dream
さ さ や か す ぎ て と て も
sasayaka sugite totemo
It’s very meager
君 に 言 え そ う に は な い
kimi ni iesou ni wa nai
I can't seem to tell you what it is
け れ ど 朝 が 来 る 目 を こ す り
keredo asa ga kuru me wo kosuri
However, the morning comes and I rub my eyes
人 混 み を 歩 い て く
hitogomi wo aruiteku
I’ll walk through the crowds
繰 り 返 す 日 々 の 中
kurikaesu hibi no naka
Within these repeating days
小 さ な 夢 を 探 し 続 け る
chiisana yume wo sagashi tsudzukeru
Continuing to search for my little dream
時 は 行 く 僕 達 は す れ 違 い ま た 出 会 う
toki wa yuku bokutachi wa surechigai mata deau
Time goes by; we pass by each other and meet again
凍 え て た 冬 の 日 を か み し め て
kogoeteta fuyu no hi wo kamishimete
I dwell on a frozen winter day
朝 が 来 る 風 が 吹 く
asa ga kuru kaze ga fuku
The morning comes and the wind blows
人 混 み を 歩 い て く
hitogomi wo aruiteku
I’ll walk through the crowds
君 の た め 僕 の た め
kimi no tame boku no tame
For you and for me
世 界 は 夢 を 紡 ぎ 続 け る
sekai wa yume wo tsumugi tsudzukeru
The world keeps on spinning its dream
Я дома.
Похоже, все в порядке.
Тяжело пришлось?
Хотя теперь и нет запаха соли.
Я люблю и теперешнее кафе.
Город все-таки, разные люди собираются.
У всех все хорошо?
Ты выглядишь грустным.
Она …
с тех пор как ее сломал Ашимори,
все время неуверенна.
Все...
Станут ли они счастливыми?
Сколько бы я ни пытался…
Это кафе - это какой раз?
Третий…
Или четвертый…
Все...
Смогут ли они улыбаться?
Я…
Твои дети улыбаются...
вместе с людьми.
Я волнуюсь.
Все время.
Все в порядке.
Когда-нибудь, обязательно, это будет не только в кафе.
Сегодня кое-что случилось, что заставило меня так подумать.
Не расскажешь мне?
Главный герой - некий мальчик.
Так что сегодняшняя история…
Субтитры: drauglin Спасибо Maximusya за помощь в редактировании